House Competition 学院联赛 | 在团队竞赛中凝聚力量-当前快讯

WRITER

Dean Bryant

【资料图】

PE Teacher & PE Coordinator

体育老师&体育协调员

At the end of our Crossover games UOI Y1&2 had their first end of unit house competition! With everyone outside on a lovely February morning, the students were all set to compete and have fun. 

二月的风，揉揉拂面，和煦爽心，一年级和二年级的学院竞赛拉开帏幕。学生们在完成夺旗游戏后，进行了首场学院探究竞赛。学生们为此做了充足的准备，他们沉浸和享受角逐当中。

SPORTS

Crossover House Competition Y1 & Y2

Y1 & Y2 学院竞赛

Each house needed to display the values we have been working on throughout the year, as they worked together to create a team plan and assign roles. When the 1st round of matches began there was a flurry of running, tagging, and saving as teams strived to take opponent’s balls, evade defenders, and save teammates that weren’t quite quick enough! 

在竞赛中，从制定计划、分配任务到团队合作，学生们均体现出其学院的品质和价值观。第一轮竞赛中，学生们在赛场上奔跑、追逐、防守。各学院的参赛者都努力地抢夺对手的球，躲避防守者，并保护同伴。

Teachers were constantly on the lookout for student’s displaying leadership, perseverance and empathy, all students were potential house MVP’s and with the chance of receiving this special medal all the students were the perfect teammates!  

孩子们在赛场上展现出了领导力、意志力、同理心，与同伴相互配合，珠联璧合。所有学生都是潜在的学院“MVP”（最有价值参赛者），均有机会获得这枚特殊的奖章。

After each match the competing houses shook hands or high fived the opposing house, showcasing tremendous sportsmanship and great attitudes, they refreshed with water then immediately got planning underway for the next round of matches. Students displayed great flexibility in changing roles, changing plans, and working together throughout the house competition, our sporting values were everywhere to see and hear.

虽然这是学院之间的竞赛，但各学院的学生在赛后都以友好的方式握手和击掌，展现出良好的体育竞赛精神和态度。继而，他们为下一轮比赛做准备，迅速地调整比赛战略、模式、计划，呈现出超强的灵活性、适应性和正确的体育价值观。

At the end of the fiercely and fairly contested matches a winner was crowned. In year 1, Panda house came 3rdplace, Leopards took 2nd, but, with 3 wins out of 3 matches the house winners were the Terrific Tigers!!!!  In year 2, there was a three-way split for second however Leopard’s were the overall winners with three wins. Go Leopards!!

在激烈且公平的竞赛结束后，我们的冠军诞生了。一年级的熊猫学院获得第三名；豹子学院第二名；冠军是在三场比赛中都取得胜利的老虎学院！二年级的熊猫学院和老虎学院均以卓越的成绩获得第二名，总冠军是连续获得三场比赛胜利的豹子学院！

Leopards

Dragons

Pandas

Tigers

The stage was set for the house MVP’s to be given their medals and house points, each displaying a quality that helped their house compete and thrive. Ru, Liang Liang, Paxton and Evan were chosen by the teachers for leading their teams with determination, empathy and most importantly, big smiles and happiness! In Year 2, the MVP’s winners were Rambo, Juho, William Zhang and Ruixi for showing good sportsmanship behaviour and determination.

学生们均全力以赴地为学院竞争，获奖者不仅被授予奖牌，同时为学院赢取积分。孩子们都有良好的体育精神与道德的行为、意志。老师们认为MVP获奖者应具有意志力和同理心，以欢乐、愉快的方式领导所带领的团队。一年级的获奖者：Ru、Liang Liang、Paxton、Evan；二年级的获奖者：Rambo、Juho、William Zhang、Ruixi。

Year 5 – Handball House Competition

五年级手球竞赛

The Year 5 students arrived at the lesson overflowing with enthusiasm to take part in the handball competition. Due to the uneven numbers in two of the houses, it was decided to amalgamate the houses. All pupils showed maturity and accepted the decision and quickly began to sort out positions for the first game. The games were all endtoend with some excellent passing, receiving and overlapping play. After three rounds of exciting games, it was time to see who the overall winners were. Tied in second place were the Leopards and Tigers, and the Dragons and Pandas won. Now it was time for the MVP awards. Once again it"s so difficult to decide as all pupils were outstanding. After several minutes contemplation, Mr Andy and Mr Dean decided on the following. Wendy, Diya, Legend, Harvey and Hayden were to receive the MVP awards. Well done all of Year 5.

五年级学生满怀热情地参加手球比赛。由于两个学院人数不均，我们决定合并学院。学生们愉快地接受了这个决定，并迅速开始为首场比赛做准备。赛场上出现了迅速敏捷的传球、接球和重叠的动作。经过三轮精彩绝伦的比赛，并列第二的是豹子学院和老虎学院，龙学院和熊猫学院脱颖而出成为冠军。所有的学生均表现出色，老师难以评选本次竞赛的MVP。经过几分钟的沉思，Mr. Andy和Mr. Dean做出了决定，MVP有：Wendy、Diya、Legend、Harvey、Hayden。五年级的每一位学生都是杰出的参赛者！

MVP

最具有价值参赛者

What a successful week of sporting competition and fun, with each and every student in giving maximum effort this was a fantastic tournament, making future PE unit house competitions a certainty, well done everyone.

这是一次精彩且富有趣味性的体育竞赛，学生们都付出了最大的努力，为未来的学院竞赛铺垫基石。接下来爱莎天河将会有更多的竞赛，鼓励学生良性竞争，促进学生成长。