科学属于全人类。一切爱好和平的人民，只有共同掌握了科学知识，才能凝成一股征服自然的巨大力量，推动社会前进。
——茅以升
第三周，我校以“爱科学、学科学、用科学”为主题开展了第二届科技节。科技节活动是为了提高人们对科技的认知，有助于加强科技的知识普及，提升科技的应用能力，推动科技的创新，激发学生学习科技的兴趣，激发科技创新的热情。
(相关资料图)
本次科技周开展了五场精彩纷呈的活动，参与者既可以了解到最新的科技发展，也可以亲身参与到许多有趣的活动中，比如科技讲座、展示和比赛，并与科技专家交流，深入了解科技的未来发展趋势。
Five exciting activities were held during the week. Participants could not only learn about the latest technological developments, but also participate in many interesting activities, such as science and technology lectures, exhibitions and competitions, and communicate with science and technology experts to gain an in-depth understanding of the future development trend of science and technology.
科技周依托“运动引领德育，活动挖掘潜能”的宗旨顺利落下帷幕，每一位美达菲学子踊跃参与其中，为我们展现了朝气蓬勃的学子风采。
The Science and Technology Week came to a successful conclusion based on the tenet of "Sports lead moral education, activities explore potential". Every student of MacDuffie actively participated in the week, showing us the style of energetic students.
1
青少年航校基地实践
The MacDuffie School
受到《流浪地球2》等影视剧作品的影响，使大家再一次对航天科幻题材心生向往，或许每个人小时候心中都有一个航天梦，但现实中要想真正成为一名优秀的航天员需要付出一生的努力和执着。美达菲科技周的第一站来到了青少年航校基地，在这里同学们可以更深入地了解航天知识，实地体验飞行的乐趣，离心中的航天梦更近一步。
Influenced by movies and TV series such as The Wandering Earth 2, people once again yearn for space science fiction. Perhaps everyone has a space dream in his heart when he was young, but in reality, to truly become an excellent astronaut needs to pay a lifetime of efforts and persistence. The first stop of the MacduffieScience and Technology Week came to the Youth Aviation School base, where students can have a deeper understanding of aerospace knowledge, experience the fun of flight, and take a step closer to the space dream.
首先基地的飞行员老师为大家详细地讲解了关于航天的理论知识，从飞机的发展史到构造原理面面俱到。接下来是模拟飞行环节，在指导老师的带领下，同学们一个个亲身操纵模拟飞行杆,“纸上得来终觉浅”，实际操作体验之后才发现开飞机可不是一件容易的事！
First of all, the pilot teacher of the base explained the theoretical knowledge about aerospace in detail, from the development history of aircraft to the construction principle of everything. The next step was flight simulation. Under the guidance of the instructor, the students operated the simulated flight rod one by one. "It is not easy to learn from the paper", and only after the actual operation experience did they find that flying an airplane is not an easy thing!
2
科技知识讲座&电影赏析
The MacDuffie School
科技知识讲座
本次讲座嘉宾邀请到了来自上海工程技术大学的副教授秦立国博士，秦博士为大家带来一场以量子为主题的科技知识讲座，带同学们走进了奇妙的量子世界。
The guest speaker of this lecture is Dr. Qin Liguo, associate professor from Shanghai University of Engineering Science. Dr. Qin broughteveryonea lecture on science and technology knowledge with the theme of quantum, and took the students into the wonderful quantum world.
秦博士不局限于坐在讲桌前为大家讲课，而是走进学生，和学生互动，一起来探讨科技的奥妙。
Dr. Qin didnot limit himself to sitting at a lecture table and lecturing, but walkedin and interactedwith students to discuss the secrets of science and technology.
科技知识讲座&电影赏析现场
3
科技知识竞赛
The MacDuffie School
科技知识竞赛可以更好地提高学生思辨能力和快速反应能力，通过比赛学生能获得更多的科技相关知识，也能找出自己学科中的弱项部分，激发学生的学习动力。本次美达菲科技知识竞赛分别设置了必答题、抢答题和挑战题三个板块，经过幸运和实力并存的三轮角逐后三组代表队获得了最后的胜利。
Science and technology knowledge competition can better improve students" critical thinking ability and quick reaction ability. Through the competition, students can gain more science and technology related knowledge, and find out the weak parts of their own subjects, so as to stimulate students" learning motivation. The MacduffieScience and Technology Knowledge Competition was divided into three divs: required questions, quick answers and challenge questions. After three rounds of competition, the three teams won the final victory.
4
实验展示&对抗赛
The MacDuffie School
物理营、化学营、生物营，三大阵营的指导员带领实验员们一共带来了24组实验展示。
The instructors of physics camp, chemistry camp and biology camp led the experimenters to bring a total of 24 groups of experimental demonstrations.
部分实验展示
从万众期待的隔空点火到令人惊叹的大象牙膏，每个实验背后都是同学们利用课余时间排练试验的辛苦，同学们认真的样子在校园中闪闪发光。
From the much-anticipated fire in the air to the amazing elephant toothpaste, behind each experiment is the hard work of students who use spare time to rehearse the experiment. The students" earnest appearance shines brightly in the campus.
对抗赛以楼对楼的形式展开PK，分别是Integrity House、Respect House、Excellence House和Leadership House。一共有五轮比赛：空中运球、扎不破的气球、人体骨骼拼凑、鱿鱼游戏抠糖饼和承重纸桥。
The rivalry matches are played on a floor-to-floor basis, namely Integrity House, Respect House, Excellence Hoouse, and Leadership House. There are five rounds of competition: dribbling, unbreakable balloons, human bones, squid candy cakes and load-bearing paper Bridges.
每个House的成员齐心协力为自己的代表队累积成绩，尤其在扎不破的气球和承重纸桥中彰显了同学们的智慧和创造力。
Each member of the House worked together to accumulate results for their team, especially in the unbreakable balloons and load-bearing paper bridge to highlight the wisdom and creativity of the students.
美达菲第二届科技节顺利收官，同学们将带着满满收获继续踏上漫漫学习路，期待在下一次活动中同学们更精彩的表现。在本次的实验展示中，你对哪个实验印象最深，最pick哪个实验呢？
The second Science and Technology Festival of MacDuffie has concluded successfully. Students will continue to embark on a long road of learning with full harvest. We look forward to more wonderful performance of students in the next activity. In this experiment presentation, which oneimpresses you most and which one do you pick most?
在下方投票告诉我们～票数前三实验中的实验员同学可获得精美小礼品一份～
In the poll below, please tell us that the experimenters with the top three votes will get a nice gift～
最新开放日时间：
3月18日（下周六）
我们在上海美达菲等您来探校
THE MACDUFFIE SCHOOL
“面向全国招生”不限户籍，不限积分全牌照、全资质、全课程关键词：
营业执照公示信息